1
00:00:01,800 --> 00:00:02,880
BOISIE :
Il ne reste plus rien.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
Tu sais, comment ont-ils trouvé
l'entrepôt ?

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
| je ne sais pas.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,520
Faites profil bas.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,480
Alors, qu'est-ce que c'est ? Punition
pour avoir amené les cochons à leur porte ?

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,760
Ou un avertissement.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,360
Si vous les aidez à attraper un plus gros poisson

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
un de vos associés...
— Aucune chance.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,560
Vous essayez d'arnaquer le Ra ?

10
00:00:24,160 --> 00:00:25,880
Tu ferais mieux d'être plus dur que tu n'en as l'air.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
Si | faites un marché, l'IRA me tue.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,080
Si | ne le fais pas, | obtenir dix ans.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Nous devons courir.

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,560
En Espagne.

15
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Ce ne sera pas bon marché.

16
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
Vous avez fait entrer les Irlandais. Vous me le devez.

17
00:00:43,760 --> 00:00:46,080
Jeanne ? | ce sourire me manque.

18
00:00:46,360 --> 00:00:50,200
Celui de Bernard.
| je veux dire vider les lieux.

19
00:00:50,400 --> 00:00:53,880
Chaque pièce
de cette "première collection".

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
Cela nous achèterait une nouvelle vie.

21
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Nous y allons seuls.

22
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
Et je reviendrai pour elle.

23
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
Plus de caméras ?
-— Et un bouton panique

24
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
directement à la police.

25
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
L'accès se fait par la ruelle.

26
00:01:14,320 --> 00:01:15,240
Ici.

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Nous aurons besoin d'un autre homme pour le surveiller.

28
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
Êtes-vous partant ?
— Je te le dirai.

29
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
JEANNE : | tu dois ajouter Kelly
à mon passeport donc | je peux l'emmener avec nous.

30
00:01:22,480 --> 00:01:25,840
Promets-moi que tu lui diras.
— Before the job. | promesse.

31
00:01:26,440 --> 00:01:28,080
RÉCEPTIONNISTE :
Bonjour, Kings Morton.

32
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
JOAN EN ACCENT AMÉRICAIN : Bonjour, c'est Simone
Highsmith du New York Herald.

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
CLIQUET DE PORTE EN BAS

34
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
RÉCEPTIONNISTE :
Bonjour, Kings Morton.

36
00:02:19,240 --> 00:02:21,960
EN ACCENT AMÉRICAIN : Bonjour, c'est Simone
Highsmith du New York Herald.

37
00:02:22,040 --> 00:02:24,960
J'appelle juste pour confirmer
ma visite à l'école demain.

38
00:02:25,040 --> 00:02:25,960
Oh oui.

39
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
Le directeur demande si vous pouvez
l'avancer à trois heures ?

40
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
Non, | ne peut pas.
Je ne suis pas disponible jusqu'à 15h30. Je suis désolé.

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,720
Droite. Tant que tu es conscient
les enfants seront dehors alors ?

42
00:02:34,800 --> 00:02:39,400
Super. Comme | lui ai dit, mon article est
sur les enfants britanniques qui jouent.

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
OK, je lui ferai savoir.

44
00:02:41,680 --> 00:02:44,120
Merci beaucoup.
À demain.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,320
Au revoir.
-- Au revoir.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,320
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
ALBIE : Allo ?
- Albie, tu peux parler ?

48
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Ouais, brièvement. Qu'est-ce que c'est?

49
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
| J'ai besoin de ce foutu passeport.
- Midi au café.

50
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Très bien, c'est l'heure du déjeuner, j'ai compris.

51
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
Albie, peux-tu...
— BOISIE : Jeanne ?

52
00:03:03,760 --> 00:03:04,600
Jeanne ?

53
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
J'ai oublié mes cigarettes.

54
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
Que voulait Alb ?
-— Oh, vraiment rien.

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,800
| je veux dire, je confirme juste la rencontre avec Paul.

56
00:03:22,400 --> 00:03:23,520
It's gonna be OK.

57
00:03:26,880 --> 00:03:27,760
Quoi?

58
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
Non, rien. | j'allais juste dire...

59
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Tu m'aimes ?

60
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
Tu vas enfin l'admettre ?

61
00:03:35,120 --> 00:03:36,960
Non, pas aujourd'hui.

62
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Matin.
- Matin.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
CHASSES DE TOILETTES À DISTANCE

64
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Matin.

65
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Matin.

66
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Jeanne....

67
00:04:41,720 --> 00:04:43,080
On est toujours là pour le, euh...

68
00:04:43,160 --> 00:04:46,200
bilan demain midi ?
- Bien sûr.

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
Val. Que peut | fais-tu pour ?

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
Un étui à cigarettes des années 1920 ?

71
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
Vol absolu à 15 £.

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Mon mari et ta femme.

73
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Et eux ?

74
00:05:40,920 --> 00:05:42,280
Ils se sont retrouvés...

75
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
"pour le travail".

76
00:05:46,920 --> 00:05:49,960
Eh bien, Joan est dans le business,
tu le sais, Val.

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Alors, tu veux acheter quelque chose ?

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
CLIQUEZ SUR LES PORTES

79
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
Personne d'autre.
Évaluez-le dimanche semaine.

80
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
sauf s'il y a un problème.

81
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Pas de conneries, s'il vous plaît.

82
00:06:22,120 --> 00:06:22,960
Albie.

83
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
Bonjour, comment vas-tu ?

84
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Remettez-le simplement.
- S'il te plaît?

85
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Désolé, je suis stressé.

86
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Ouais, eh bien, faire un travail sous caution...

87
00:06:33,400 --> 00:06:35,960
Je ne vais pas en prison,
Je ne perds pas Kelly.

88
00:06:36,040 --> 00:06:37,080
Bien.

89
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
N'importe quoi | peut-on faire pour aider ?

90
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
C'est juste que les horaires sont très serrés.

91
00:06:42,040 --> 00:06:44,880
Pour avoir Kelly ?
— | have to be at the school tomorrow

92
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
at 3:30 so she's outside playing,
15h40 au plus tard.

93
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
Bien, merci.
Mieux vaut y aller, ou nous serons en retard pour Paul.

94
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
Vous y arrivez en premier.
Je ferai le tour du pâté de maisons.

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,760
Alors... Boisie est cool avec Kelly ?

96
00:07:03,680 --> 00:07:05,040
Je lui dis ce soir.

97
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
Jésus-Christ.

98
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Écoute, juste, s'il te plaît,
ne gâche pas ça.

99
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
Or he'll pull out of the whole job.

100
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
Vous pensez | tu ne le sais pas, putain ?
Jésus!

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Pile à l’heure.
-- Ouais.

102
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
D'accord, est-ce que tout le monde a compris le plan ?

103
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
Boisie et moi sommes entrés par effraction pour faire peur à Bernard.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Paul stays with him

105
00:07:37,160 --> 00:07:39,000
pendant que toi et moi faisons le coffre-fort,
clear the shop.

106
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
Vous travaillez dans un silence total.

107
00:07:41,000 --> 00:07:41,880
Fast as we can.

108
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
Lent et régulier. Pas de précipitation.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,920
Non, nous devons entrer et sortir, Paul.
| don't wanna fuck around.

110
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
| get it, Joan.
No fucking around.

111
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Écoute, je serai dans la ruelle.

112
00:07:52,560 --> 00:07:54,400
Soon as we're loaded,
nous nous dirigeons vers Wrentham Street.

113
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
Où sera la voiture de fuite.

114
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
We share out the gear.

115
00:07:58,800 --> 00:07:59,840
Alors...

116
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
Alors tu conduis ici, n'est-ce pas ?
Instructions.

117
00:08:12,520 --> 00:08:15,240
There's a caravan.
Bit basic but it's out of the way.

118
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
Stay there till dawn,
then head to Newhaven.

119
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
Why can't we get an earlier ferry?

120
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
We need to wait
for Albie's man to be on shift.

121
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Mm.

122
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
So... one o'clock.

123
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
I'll give Albie the nod.
He drives around the back.

124
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Two of you break in straightaway.
—- We wait till half past.

125
00:08:36,920 --> 00:08:37,880
Five past.

126
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
What if he decides
to serve another customer?

127
00:08:39,800 --> 00:08:41,480
Go out for a sandwich?
— He won't.

128
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
We need to build in some slack.

129
00:08:43,160 --> 00:08:45,400
Regardez, | can control Bernard, alright?
Fais-moi confiance.

130
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
He's got a point, Joan.
Ce n'est pas la peine de le couper trop fin.

131
00:08:48,080 --> 00:08:50,360
Oh, tu veux que je me blottis
à Bernard pour une demi-heure ?

132
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
Cela ne vous dérange pas, non ?

133
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Quarter past then?
— Fuck's sake.

134
00:08:56,680 --> 00:08:57,840
| Know what I'm doing.

135
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Regardez, | Je pense que nous devrions faire confiance à Joan sur ce point.

136
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Should we?

137
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Yeah, it's her job.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Thanks, Alb.

139
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Five past one.

140
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
If we're done?

141
00:09:10,880 --> 00:09:12,280
Où diable vas-tu ?

142
00:09:12,560 --> 00:09:13,480
Travail.

143
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
If that's OK with you.

144
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

145
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Boisie?

146
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
| need to talk to you.

147
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Boisie?

148
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
| was just about to tell you, | promesse.

149
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
Before the heist or after?

150
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
No, that's, that's not fair.

151
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
The job's off.

152
00:11:41,800 --> 00:11:42,760
Hé.

153
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
Laisse-moi tranquille.

154
00:11:58,320 --> 00:12:00,640
| mean, what was | supposed to do, Boise?

155
00:12:02,360 --> 00:12:05,720
If you really, really want something...
— Why don't you get it?

156
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
It's not about what you want.

157
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
It's about Kelly, what's best for her.

158
00:12:14,040 --> 00:12:14,960
Vraiment ?

159
00:12:15,560 --> 00:12:17,720
Or is it what's best
for Boisie fucking Hannington?

160
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Quoi?

161
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
Insecure, jealous...

162
00:12:23,200 --> 00:12:25,720
prefers paintings to people.

163
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Doesn't trust a soul.

164
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Convinced his own wife is up to
all sorts with his best mate.

165
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
Cos you were.
- Non, non, non, non.

166
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
No, that's not what this is.

167
00:12:35,760 --> 00:12:36,640
What is it then?

168
00:12:37,480 --> 00:12:38,440
Dites-moi.

169
00:12:38,920 --> 00:12:40,560
Tu ne veux tout simplement pas qu'elle vienne.

170
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
You'd rather | j'ai perdu ma fille
than allow her into our life.

171
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
Êtes-vous fou?

172
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
Je reviens la chercher.

173
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
Je reviens en tant qu'homme recherché

174
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
risquer des années à l'intérieur,
and I'm doing that for you.

175
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
For you, Joan.

176
00:13:15,160 --> 00:13:17,520
| je ne peux pas, Boisie, | can't...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
| can't wait. Elle m'oubliera.

178
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Non.
— Je vais la perdre. C'est déjà commencé.

179
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
Elle est... elle est heureuse là-bas.

180
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
Elle est installée.

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Elle est assise là-dessus...

182
00:13:33,560 --> 00:13:36,440
sur les genoux de cette femme,
tu sais ce que ça fait ?

183
00:13:36,520 --> 00:13:40,120
C'est comme une... une lame
à mon putain de cœur.

184
00:13:40,240 --> 00:13:42,040
Jeanne, écoute.

185
00:13:42,120 --> 00:13:44,400
Non, | ne le fera pas. Vous savez pourquoi ? Parce que...

186
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Tout | veux...

187
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
c'est être heureux.

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,000
Est-ce si grave ?

189
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
Vouloir une famille.

190
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
Une maison.

191
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
Ce que je n'ai jamais eu.

192
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
Vous n'en avez jamais eu.

193
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
C'est notre chance, Boisie.

194
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
LA PORTE SE FERME

195
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
Je pensais te trouver ici.

196
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
Ta mère t'a abandonné.

197
00:15:10,120 --> 00:15:14,120
Vous devez comprendre
pourquoi | Je ne peux pas faire ça à Kel.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,080
| ne peut pas.

199
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
| ne le fera pas.

200
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Je suis sa mère.

201
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
Elle a besoin d'être avec moi.

202
00:15:28,480 --> 00:15:31,840
Quand | était un enfant,
| j'ai appris à n'avoir besoin de personne.

203
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
N'importe quoi.

204
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
| je voulais juste me sentir en sécurité.

205
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
Je sais.

206
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Et je vais bien ici.

207
00:15:51,600 --> 00:15:52,680
Alors reste.

208
00:16:00,320 --> 00:16:01,440
prendre un risque.

209
00:16:03,400 --> 00:16:05,440
Et si ça ne marche pas, ce n'est pas grave.

210
00:16:06,160 --> 00:16:09,600
Mais ne passe pas le reste de ta vie

211
00:16:11,440 --> 00:16:12,600
je me demande.

212
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
Tu es fou, tu le sais ?

213
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Ouais.

214
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
Tu es coincé avec moi maintenant.

215
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
| je t'aime.

216
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
| je vous aime tellement.

217
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Je m'en vais.

218
00:17:13,200 --> 00:17:14,080
Jeanne....

219
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
| je ne sais pas, ça ne me semble pas bien.

220
00:17:19,080 --> 00:17:21,720
Non, tout ira bien, j'ai tout réglé.

221
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
Tout ira bien, Boise.

222
00:17:27,920 --> 00:17:28,840
Une heure cinq

223
00:17:28,960 --> 00:17:31,040
toi et Paul prenez d'assaut la porte dérobée.

224
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Paul emmène Bernard à l'arrière,
pendant que nous vidons le coffre-fort.

225
00:17:35,880 --> 00:17:38,800
Une fois le coffre-fort terminé,
nous nous dirigeons vers le magasin et vidons les armoires.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
C'est un bon plan, Boise.

227
00:17:41,920 --> 00:17:43,080
Fooloroot.

228
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Penny pour vos pensées ?

229
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
vaut plus que ça.
— Hum.

230
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
KIRSTY: | je déteste quand c'est calme.
C'est tellement ennuyeux.

231
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
Veux-tu entendre
ma théorie sur cet endroit ?

232
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Jeanne ?

233
00:18:23,200 --> 00:18:24,560
Est-ce que tu écoutes, Joan ?

234
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
Le lundi, les mecs viennent.

235
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Les bagues de fiançailles si elles ont
j'ai posé la question ce week-end.

236
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Ou des petits cadeaux pour ma femme
s'ils se sont disputés.

237
00:18:33,640 --> 00:18:35,760
Les mardis, morts comme un clou de porte...

238
00:18:35,880 --> 00:18:37,160
Bernard Jones, peut | t'aider ?

239
00:18:37,240 --> 00:18:40,720
...les gens qui naviguent,
commence à reprendre vers l’heure du déjeuner.

240
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
BERNARD :
Non, ce ne sera pas possible.

241
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Et les jeudis, normalement chargés...

242
00:18:44,240 --> 00:18:45,560
Absolument pas, au revoir.

243
00:18:47,520 --> 00:18:48,640
C'était pour toi.

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,880
"Urgent" apparemment.

245
00:18:52,080 --> 00:18:53,000
Quoi?

246
00:18:53,160 --> 00:18:54,040
Qui était-ce ?

247
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à appeler personnellement.

248
00:18:57,840 --> 00:18:58,760
Désolé.

249
00:18:59,600 --> 00:19:02,560
Mais a-t-il dit de qui il s'agissait ?
— Je ne laisserais pas de nom.

250
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Il a dit qu'il avait besoin de te parler
à propos de cet après-midi.

251
00:19:06,320 --> 00:19:07,920
Si tu as d'autres projets

252
00:19:08,720 --> 00:19:11,080
| je peux toujours demander à Kirsty
pour faire le bilan.

253
00:19:11,400 --> 00:19:13,320
Non, non, je ne te laisserai jamais tomber.

254
00:19:14,400 --> 00:19:17,520
Alors, euh, peut-être que nous devrions
il suffit de fermer

255
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
et continuer avec ça ?
-Non.

256
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Nous pourrions rater une vente.

257
00:19:24,080 --> 00:19:24,960
C’est vrai.

258
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Et tu n'as même pas eu
votre café du matin.

259
00:19:26,960 --> 00:19:30,360
Écoutez, pourquoi ne faites-vous pas une pause tous les deux
et je vais... organiser le stock ?

260
00:19:31,440 --> 00:19:32,280
Bonne idée.

261
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Juste un sucre, Kirsty.

262
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
BERNARD :
Peut | t'en apporte un, Joan ?

263
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Non merci.

264
00:20:21,640 --> 00:20:22,600
Bien joué.

265
00:20:33,800 --> 00:20:35,680
Voici votre vente, pantalon intelligent.

266
00:20:38,640 --> 00:20:40,920
Bonjour monsieur, comment pouvez-vous | t'aider ?

267
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
| j'ai vu une bague dans ce cas.

268
00:20:45,080 --> 00:20:46,000
Alors...

269
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Paul a décidé qu'il ne pouvait pas te faire confiance.

270
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
Je viens de me retirer, alors...
— Putain.

271
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Nous devrons nous retirer.
Réinstallez-le.

272
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
Non, nous ne pouvons pas.
J'ai déjà coupé les fils.

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Putain d'enfer.

274
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
Dis à Albie qu'on doit trouver quelqu'un de nouveau.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
Dans une heure? OMS?

276
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
| je m'en fiche, personne.

277
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
Dites à Albie d'offrir un tiers de la part.

278
00:21:05,680 --> 00:21:06,720
Christ.

279
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
| veux dire, il connaît la moitié de Londres.
Il trouvera quelqu'un.

280
00:21:09,520 --> 00:21:11,600
Et nous quittons ce "Quelqu'un"
seule avec Bernard ?

281
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Tu prends soin de Bernard.

282
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
Je vais travailler avec le nouveau.

283
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
Trouvez simplement quelqu'un, n'importe qui.

284
00:21:18,600 --> 00:21:19,960
BERNARD :
Tout va bien ici ?

285
00:21:21,360 --> 00:21:22,280
Bien.

286
00:21:22,560 --> 00:21:24,800
Ah, tu as dit que tu reviendrais.

287
00:21:25,320 --> 00:21:28,200
Bague d'éternité.
Marié quelques mois. Fou d'amour.

288
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
N'oubliez jamais un visage.

289
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
Joan, tu l'essayes pour lui.

290
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
La meilleure façon pour le gentleman de décider.

291
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
| je pense que vous devriez y aller, monsieur.

292
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
BERNARD :
Oui, faites confiance à la dame.

293
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
C'est une grande décision.

294
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
Vous ne le regretterez pas. | promesse.

295
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
Votre femme, votre femme va...

296
00:21:49,680 --> 00:21:50,960
C'est une bague d'éternité.

297
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Elle t'aimera pour toujours.
—-Mm.

298
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
Es-tu sûr?

299
00:21:58,360 --> 00:21:59,200
D'accord alors.

300
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Vous m'en avez convaincu.

301
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Excellent.

302
00:22:05,320 --> 00:22:07,440
Vente finale avant l'inventaire, Joan.

303
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Notez-le.

304
00:22:36,680 --> 00:22:37,640
Nous y sommes.

305
00:22:52,560 --> 00:22:53,640
TARAUDER SUR LE VERRE

306
00:22:58,960 --> 00:23:00,400
KIRSTY :
| j'ai oublié mon sac quelque part.

307
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
En avez-vous vraiment besoin maintenant ?
-- Quoi?

308
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
| je pourrais vous en prêter dix.

309
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
KIRSTY :
Qu'est-ce que | en faire ?

310
00:23:14,320 --> 00:23:15,640
Qu'est-ce que | en faire ?

311
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
Ah ! Qu'est-ce que je suis | comme?
ELLE RIGE

312
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Bon, c'est parti.
-- Au revoir.

313
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Au revoir!

314
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
Allons-nous commencer...
avec la première collection ?

315
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
Pourquoi n'allons-nous pas directement au coffre-fort ?

316
00:23:36,440 --> 00:23:37,800
Va chercher le registre.

317
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Je vais l'ouvrir.

318
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
Trois minutes.

319
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Tu veux que j'ouvre le coffre-fort ?
— Juste une minute.

320
00:23:58,280 --> 00:23:59,720
Si vous pouviez en choisir un ?

321
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
Ah, | Je n'ai pas les moyens d'acheter des diamants, Bernard.

322
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Présent.

323
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
De moi.

324
00:24:11,600 --> 00:24:13,640
| je veux dire, je me sentirais mal.
Es-tu sûr?

325
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Choisissez-en un.

326
00:24:57,000 --> 00:24:58,280
| Sache que tu le veux, Joan.

327
00:25:01,160 --> 00:25:03,280
Pourquoi je ne te masserais pas le dos d'abord ?

328
00:25:09,640 --> 00:25:11,360
Restez avec elle, suivez ses ordres.

329
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
Oh, Joan va adorer ça.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
Vous la connaissez ?

331
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
Ouais, je suis le père de Kelly.

332
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
Je ne veux pas d'ennuis.
Juste ma part du matériel.

333
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Nous y sommes. Allez-y !

334
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
ELLE CRIE

335
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Toi ! Par derrière !

336
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
Continue! Bougez!

337
00:25:45,600 --> 00:25:46,720
Ne me fais pas de mal ! S'il te plaît!

338
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
Ouvrez le coffre-fort.
—- BERNARD : Qu'est-ce que tu fais ?

339
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Où m'emmènes-tu ?

340
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
Gary, c'est quoi ce bordel ?

341
00:25:53,080 --> 00:25:54,240
Allez-y alors !

342
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
Asseyez-vous. Gardez votre gueule fermée.

343
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
Arrête de déconner. Ouvrez-le !
—- Sortez de mon visage.

344
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Calme-toi, Joanie.

345
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Allez devant,
commencez par les armoires.

346
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
Si tu es sûr, "patron"

347
00:26:08,840 --> 00:26:10,600
Aussi silencieux et rapide que possible.

348
00:26:24,200 --> 00:26:25,080
Merde!

349
00:26:26,360 --> 00:26:27,640
Putain de clés !

350
00:26:50,120 --> 00:26:51,560
Qu'est-ce que tu fais ?

351
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Vous avez dit vite.

352
00:26:52,840 --> 00:26:55,280
Et calme.
Quelqu'un nous entendra si ce n'est pas déjà fait.

353
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
Donnez-moi cinq minutes.
Prenez-en autant que possible.

354
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
Arrêt. Arrêt!
— C'est un ordre, n'est-ce pas ?

355
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
Arrêt.
| J'ai dit stop, putain d'idiot.

356
00:27:01,920 --> 00:27:04,480
Comment m'as-tu appelé, putain ?
— Il n'est même pas chargé.

357
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
N'est-ce pas ?

358
00:27:06,880 --> 00:27:07,800
COUP DE FUSIL

359
00:27:15,040 --> 00:27:16,240
Écartez-vous de mon chemin.

360
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Par là, maintenant. Maintenant!

361
00:27:24,520 --> 00:27:25,600
Montez dans le van maintenant !

362
00:27:25,680 --> 00:27:27,320
Je reçois ma part.
- Vous allez tout foutre !

363
00:27:27,520 --> 00:27:28,640
Vous n'êtes pas responsable.

364
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Montez dans la camionnette.
— Va te faire foutre.

365
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Dis-lui, Jeanne.
C'est vous qui commandez.

366
00:27:32,960 --> 00:27:33,840
BRUTS D'ARMES À FEU

367
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Vous avez tiré avec un putain de pistolet !

368
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
Montez dans ce putain de van !

369
00:27:49,760 --> 00:27:51,240
COUP DE FUSIL
—- ELLE CRIE

370
00:27:54,800 --> 00:27:56,320
C'est quoi ce bordel ?

371
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Non, ne le fais pas !
—- COUP DE FUSIL

372
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Ah non...

373
00:28:19,480 --> 00:28:20,800
Non, non, non, non.

374
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Aide-moi.

375
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Aide-moi!

376
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
C'est bon, je vais bien.

377
00:28:37,360 --> 00:28:38,240
Je vais bien.

378
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
Cravate, donne-moi ta cravate.

379
00:28:39,840 --> 00:28:40,720
Jeanne....

380
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

381
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
Boisie s'est fait tirer dessus.

382
00:28:47,360 --> 00:28:48,440
Putain de conduite.

383
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
LES PNEUS CRIMENTENT

384
00:28:59,520 --> 00:29:01,000
Espèce de putain de menteur.

385
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
ELLE GROGNE

386
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
BOISIE GÉMIT

387
00:29:10,600 --> 00:29:11,680
JEANNE Chuchote :
D'accord...

388
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
IL GÉMIT
Serré.

389
00:29:16,120 --> 00:29:17,280
Plus serré.

390
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
J'ai coupé les fils.

391
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
Partons,
ou | je vais te tuer, putain !

392
00:29:22,440 --> 00:29:25,680
OK, c'est vrai, tu dois t'appuyer sur moi, OK ?

393
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
Quelques pas jusqu'au van.

394
00:29:27,440 --> 00:29:28,480
Allez.
-— | ne peut pas.

395
00:29:28,560 --> 00:29:29,440
Il le faut.

396
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Tu dois le faire, Boise. Allez.

397
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
ILS GÉMISSENT

398
00:29:37,080 --> 00:29:38,720
C'est tout. Allez.

399
00:29:40,360 --> 00:29:41,280
Utilisez votre bonne jambe.

400
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Tu le fais, Boisie.

401
00:29:44,840 --> 00:29:45,760
Continue.

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,280
Non, continue.

403
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Non, non, tu n'essayes pas.

404
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Essayer à nouveau! Essayer à nouveau.

405
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
Obtenez Kelly.

406
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
Non, non, je ne te quitte pas. Arrêt.

407
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
Boisie !

408
00:30:00,520 --> 00:30:02,360
Allez, allez, lève-toi, s'il te plaît.

409
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
S'il vous plaît, essayez. S'il vous plaît, essayez...

410
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
S'il vous plaît, essayez...

411
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Non...
ELLE SANGLOTE

412
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
Espèces de putains de salauds !

413
00:30:17,560 --> 00:30:19,440
ELLE SANGLOTE

414
00:30:20,840 --> 00:30:23,440
Hé, hé...

415
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
Je suis... je suis ici.

416
00:30:26,400 --> 00:30:30,040
Tu n'y vas pas.
Non, tu n'y vas pas.

417
00:30:30,240 --> 00:30:31,640
Je suis là, hé.

418
00:30:32,840 --> 00:30:33,960
Boisie....

419
00:30:34,840 --> 00:30:35,960
Boisie....

420
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
| je t'aime, Boisie...

421
00:30:44,320 --> 00:30:46,360
Boisie, réveille-toi.

422
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Boisie, non...

423
00:30:51,360 --> 00:30:52,920
ELLE CRIE :
Boisie !

424
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
Boisie !

425
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT

426
00:31:27,760 --> 00:31:28,960
SANGLOAT DISTANT

427
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
Bon sang.

428
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
ELLE murmure :
Tu vas bien.

429
00:32:17,000 --> 00:32:18,120
Tu vas bien.

430
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
Tu vas bien.

431
00:33:18,480 --> 00:33:19,400
Accueillir.

432
00:33:20,520 --> 00:33:22,400
Je m'appelle Walter Roberts, le directeur ici.

433
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
Simone Highsmith, New York Herald.

434
00:33:25,120 --> 00:33:27,200
Désolé, il fait chaud ici.

435
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Merci d'avoir accepté l'article.

436
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
Bien sûr. C'est un sujet qui me tient à cœur.

437
00:33:32,640 --> 00:33:36,920
Chez Kings Morton, nous valorisons le jeu
tout autant que le temps passé en classe.

438
00:33:37,160 --> 00:33:38,240
C'est super.

439
00:33:38,600 --> 00:33:42,920
|, | en fait, j'ai entendu les enfants en arrivant.
Est-ce que c'est le jeu de l'après-midi maintenant ?

440
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
Euh, pendant encore quelques minutes,
nous pourrions peut-être les attraper.

441
00:33:54,680 --> 00:33:55,920
PROVISEUR :
Marelle...

442
00:33:56,360 --> 00:33:58,560
C'est un jeu anglais traditionnel.
Le savez-vous ?

443
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
Mlle Highsmith ?

444
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Bien sûr, oui, c'est populaire.

445
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
Mai |?
- Bien sûr.

446
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
Maintenant, les filles...

447
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
nous avons un visiteur
tout droit venu d'Amérique.

448
00:34:11,440 --> 00:34:12,560
Dites bonjour.

449
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
TOUS :
Bonjour.

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Allez les filles, imprégnez-vous.

451
00:34:16,120 --> 00:34:17,360
Murmure des filles :
Bonjour.

452
00:34:17,680 --> 00:34:21,240
Peut-être que certaines des filles plus âgées
serait peut-être moins timide ?

453
00:34:21,880 --> 00:34:24,040
Bonne idée.
Je vais, je vais vous trouver un couple à qui parler.

454
00:34:24,120 --> 00:34:25,080
Merci.

455
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Quel est ton nom?

456
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Que veux-tu dire?

457
00:34:38,000 --> 00:34:38,920
Allez.

458
00:34:41,000 --> 00:34:42,240
Écoute attentivement, Kel.

459
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
Ne retourne pas à tes cours, d'accord ?

460
00:34:46,920 --> 00:34:48,800
Pourquoi tes cheveux sont comme ça, maman ?

461
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
Ne t'inquiète pas. C'est toujours moi. C'est bon.

462
00:34:53,040 --> 00:34:54,320
Écoutez très attentivement.

463
00:34:54,400 --> 00:34:56,480
| tu veux que tu me retrouves près de la porte, d'accord ?

464
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Je t'expliquerai quand | à bientôt, d'accord ?

465
00:35:01,960 --> 00:35:04,120
Nous y sommes.
C'est Poppy, c'est Olivia.

466
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Poppy, Olivia, je m'appelle Simone.

467
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
Ravi de vous rencontrer.

468
00:35:23,240 --> 00:35:24,120
OK, chérie ?

469
00:35:27,840 --> 00:35:29,200
Allons-nous avoir de la musique ?

470
00:35:30,760 --> 00:35:31,680
Ouais?

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
MUSIQUES RADIO

472
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
C'est notre préféré, Kel.

473
00:35:43,360 --> 00:35:46,400
que notre amour puisse atteindre le sommet

474
00:35:49,200 --> 00:35:51,640
qu'il arrive un moment

475
00:35:54,520 --> 00:35:55,880
Allez, Kel, chante.

476
00:35:59,960 --> 00:36:05,200
tout le monde va en parler

477
00:36:05,520 --> 00:36:09,800
pour te décider

478
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
JEANNE :
C'est ça.

479
00:36:11,840 --> 00:36:14,600
- C'est ça.

480
00:36:20,880 --> 00:36:23,160
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

481
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
VAL :
Bonjour? Alb, c'est toi ?

482
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
C'est Jeanne. Où est-il ?

483
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
À vous de me dire.

484
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
je viens d'entrer
et j'ai trouvé une note disant

485
00:36:33,960 --> 00:36:36,320
"Je suis parti à l'étranger, ne t'attends pas
pour avoir de mes nouvelles pendant un moment."

486
00:36:36,400 --> 00:36:37,680
Qu'est-ce qui se passe, Joan ?

487
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
S'il appelle,
tu vas lui passer un message ?

488
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
Dis-lui que je le cherche.

489
00:36:42,840 --> 00:36:43,680
Jeanne.

490
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
Jeanne !

491
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Je vais le détruire.

492
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
KELLY :
Ça sent drôle.

493
00:38:22,880 --> 00:38:24,880
Nous ne serons là que jusqu'à demain.

494
00:38:26,880 --> 00:38:28,480
Et puis nous monterons sur un bateau

495
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
et nous allons conduire
jusqu'au soleil.

496
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Est-ce que Boisie vient avec nous ?

497
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Pourquoi ?

498
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
Kelly, | j'ai besoin que tu sois une bonne fille.

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Fais quoi | je te dis, d'accord ?

500
00:38:51,640 --> 00:38:53,880
Ne me pose aucune question,
est-ce que ça va ?

501
00:38:54,240 --> 00:38:57,240
Doit | je te trouve un livre de coloriage
pour que tu puisses faire un dessin ?

502
00:39:18,240 --> 00:39:21,160
LA VOIX DE JEANNE RÉSISTE :
Boijsie! Boisie !

503
00:39:24,360 --> 00:39:25,520
KELLY :
Maman ?

504
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
Maman, j'ai fini.

505
00:39:37,360 --> 00:39:39,320
Oh, Kel, c'est génial.

506
00:39:39,840 --> 00:39:41,040
C'est moi.

507
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Et c'est des Peanuts ?
- Oui.

508
00:39:46,360 --> 00:39:48,280
Et regarde, il y a moi, à côté de toi.

509
00:39:51,400 --> 00:39:52,520
C'est Maman Sue.

510
00:39:52,840 --> 00:39:54,200
Mon autre maman.

511
00:40:00,080 --> 00:40:01,800
Ah...
JEANNE SOMBS

512
00:40:05,080 --> 00:40:07,640
Maman, arrête ça. Arrête de pleurer.

513
00:40:08,880 --> 00:40:11,560
Écoute, pourquoi tu n'y vas pas
et enlève ton rouge à lèvres, ouais ?

514
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
Il y a des mouchoirs dans mon sac à l'intérieur.

515
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
Et enlève cette idiote de perruque.

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Continue.

517
00:40:43,240 --> 00:40:44,560
JOAN SANGLOTE DEHORS

518
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
LA VOIX DE JEANNE RÉSISTE :
C'est déjà commencé, elle est...

519
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
elle est heureuse là-bas.

520
00:40:54,440 --> 00:40:58,280
C'est comme... une lame dans mon putain de cœur.

521
00:41:34,080 --> 00:41:35,280
Maman, maman !

522
00:41:39,600 --> 00:41:41,240
Oh mon Dieu, non !

523
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
Je suis désolé.

524
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Je suis désolé, Kel. Je suis vraiment désolé.

525
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
Qu'est-ce que | fait?

526
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
Tout va bien.

527
00:41:51,560 --> 00:41:53,040
J'ai peur, maman.

528
00:41:53,240 --> 00:41:55,160
Je suis là, tout va bien, Kel.

529
00:41:57,320 --> 00:41:58,840
Je suis vraiment désolé.

530
00:41:59,800 --> 00:42:01,640
| je veux rentrer à la maison.

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
| besoin de vous garder en sécurité.

532
00:42:35,600 --> 00:42:39,040
Alors tu vas y aller
et reste avec Mama Sue maintenant.

533
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
Je dois partir.

534
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
Je suis vraiment désolé.

535
00:42:56,480 --> 00:42:58,840
| je t'aime tellement, Kel.

536
00:43:01,680 --> 00:43:03,560
N’oubliez jamais cela.

537
00:43:54,560 --> 00:43:55,600
Au revoir, Kelly.

538
00:43:56,240 --> 00:43:57,360
Au revoir, maman.

539
00:44:20,560 --> 00:44:21,840
ELLE murmure :
Au revoir.

540
00:44:37,440 --> 00:44:39,640
JEANNE :
Tout | ce que je voulais, c'était ma propre famille.

541
00:44:40,640 --> 00:44:43,240
Maintenant sans Kelly, Boisie...

542
00:44:45,640 --> 00:44:46,760
ça ne sert à rien.

543
00:45:32,320 --> 00:45:34,680
APPROCHES VÉHICULES

544
00:45:46,000 --> 00:45:47,160
CLIQUEZ SUR LES PORTIÈRES DE VOITURE

545
00:46:03,200 --> 00:46:04,680
Alors, comment es-tu sorti si tôt ?

546
00:46:05,400 --> 00:46:06,440
Vous me connaissez.

547
00:46:07,280 --> 00:46:08,440
Bon comportement.

548
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
Tu as mon argent ?

549
00:46:27,640 --> 00:46:28,560
Ouais.

550
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
Vous pouvez lever les pieds maintenant.

551
00:46:31,960 --> 00:46:34,560
Je retourne au travail.
— Des pierres qui gênent ?

552
00:46:35,160 --> 00:46:36,320
Des bagues arrachées ?

553
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
Fini les petits inconvénients.

554
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Je vais me construire un foutu empire.

555
00:46:47,640 --> 00:46:49,440
Alors, tu... veux parler affaires ?

556
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
Tu penses que je travaillerais à nouveau avec toi ?

557
00:46:55,960 --> 00:46:57,600
Tu nous as laissé dans une putain de ruelle.

558
00:47:01,080 --> 00:47:02,320
J'en ai fini avec les hommes.

559
00:47:05,160 --> 00:47:06,200
Allez-y.

560
00:47:06,960 --> 00:47:08,000
Va te faire foutre.

561
00:47:14,560 --> 00:47:17,040
Fais attention, Jeanne.

562
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Et toi.

563
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Surveille tes putains de arrières.

564
00:47:37,200 --> 00:47:41,640
si tu les laisses gouverner

565
00:47:42,000 --> 00:47:47,600
jusqu'à ce que tu abandonnes ce blues